Blogia
Panfleto LAETUS

Todas as cartas de amor são ridículas |Fernando Pessoa|

Todas as cartas de amor são ridículas |Fernando Pessoa|

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
 
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras, 
Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser 
Ridículas.
 
Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.
 
Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por iso
Cartas de amor
Ridículas.
 
A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.
 
(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas).



Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.
 
También escribí en mi tiempo cartas de amor,
como las demás,
ridículas.
 
Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.
 
Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor
sí que son
ridículas.
 
Quién me diera en el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.
 
La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos.
 
(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas).

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

7 comentarios

Amkiel -

A veces lo único que queda del amor es tinta.

Anjanuca -

Conservo todas las cartas ridículas que en su día recibí. No sé qué habrá pasado con las ridiculeces que escribí yo.
Por amor hago el ridículo las veces que sean necesarias.

Amkiel -

[Wara] Protesta denegada. A veces pongo la traducción, a veces no, depende de cómo sople el viento y, sobretodo, de si la tengo.

[Joan] L'he escoltada i veig que a qualsevol idioma les cartes d'amor són ridícules.

[AlmaLeonor] Léete el que cita Wara: "Libro del desasosiego". Serás desasosegada a fondo y entrarás en el club de adoradores de Pessoa.

[Edda] Las cartas de amor arden bien, sobretodo si son fogosas.

Edda -

A mí me encantan las cartas de amor, ¿será por eso que tengo el sentido del ridículo muy desarrollado?

AlmaLeonor -

¡Hola!
Tengo que leer a Pessoa. No hago más que encontrar cosas suyas bellísimas ultimamente. Gracias por este retazo Amkiel.
Besos.AlmaLeonor

Joan -

Jo en coneixia una cançó que canta Joan Isaac però que ès de Roberto Vecchioni. La versió d'Isaac no és a la xarxa, però la de Vecchioni la pots escoltar a: http://www.deezer.com/track/2320020.
A disfrutar-la!

Wara -

Ah, pues no servirá de nada, pero protesto por la tradución, Amkiel. Cada cual que se busque la vida, o a ver cómo si no preparé ahí atrás ese tremendo coctel, eh.

De una Carta en el "Libro del desasosiego" (traducción de Angel Crespo): "Escribo más para entretenerme que para decirle nada... Sólo las cartas comerciales van dirigidas. Todas las demás deben, por lo menos para el hombre superior, ser sólo de él para sí mismo".
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres