Blogia
Panfleto LAETUS

Song |Christina Rossetti| [traducido por Francisco M. López Serrano]

Song |Christina Rossetti| [traducido por Francisco M. López Serrano]
WHEN I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
 
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

CUANDO haya muerto, amado,
no entones tristes preces
ni rosas a mi lado
plantes ni umbríos cipreses.
Que tan sólo la hierba,
empapada en rocío,
florezca en torno mío,
y si quieres, recuerda
y si es tu gusto, olvida.
 
No sentiré el frescor
de la sombra, el latido
de la lluvia no oiré,
ni oiré del ruiseñor
su canto entristecido.
Soñando en un crepúsculo
que no es albor ni ocaso,
puede que olvide acaso
o acaso que no olvide.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

14 comentarios

Amkiel -

Yo no era respondón de niño, era preguntón.

Amanda Sue -

Espero que las mayúsculas hayan crecido mucho, sino, que sepas que aquí estamos para apoyarte y ayudarte a que crezcan.
Saldría un niño respondón... como su padre!!
BB

Amkiel -

Oh, yo también os quiero pero, de momento, no me pidáis un hijo, por favor.

Amanda Sue -

Preciosa la canción de Sally!
No creo que estemos ya de saldo, creía que empezaban las rebajas! Para que te quieran tienes que quererte tú mismo sin rebajarte a una mala imitación de ti. Sino, a la larga, puede crearte problemas. Te queremos, Amkiel!

Amkiel -

Edda: Hay que ser buenos, bonitos y baratos si queremos que los demás nos quieran sin rebajas.

Lola: De nada, adoro el combo Danny Elfman + Tim Burton.

Lola -

Muchas gracias.
Todo un detalle.

Edda -

Vaya, vaya, no creí yo que mi alma romántica fuera a levantar tempestades. Bueno seré buena, no me dajaré llevar por mi instinto y no volveré a opinar sobre el estado de humor de Amkiel. Palabra. No mejor no, que hace tiempo prometimos no prometer.:)

Amkiel -

Amanda Sue: Pero si no critico a Edda ni tu apoyo a la misma, sólo he radicalizado un poco su opinión sin ponerme en contra.


Lola: SALLY’S SONG

I sense there’s something in the wind
That feels like tragedy’s at hand
And though I’d like to stand by him
Can’t shake this feeling that I have
The worst is just around the bend

And does he notice my feelings for him?
And will he see how much he means to me?
I think it’s not to be
What will become of my dear friend?
Where will his actions lead us then?
Although I’d like to join the crowd
In the air enthusiastic cloud
Try as I may, it doesn’t last

And will we ever end up together?
No, I think not, it’s never to become
For I am not the one

Lola -

Supongo que cuando uno se identifica le saca mas sustancia a la cosa (que diría el gusano). Yo personalmente lo encuentro muy bello y puestos a sincerarnos, la historia de amor de "pesadilla despues de Navidad" es... perfecta, y la canción de desesperanza enamorada de Sally. ¡Ays!

Amanda Sue -

Tampoco hacía falta ser tan caústico, que no tiene nada de malo lo que ha dicho Edda... alma romántica! BB

Amkiel -

Todos los que tienen alma la tienen romántica, los otros no tienen ni alma ni romántica ni falta que les hace ni envidia que me dan, pobres.

Amanda Sue -

Cada vez me gusta más esta escritora. Los que tenemos alma romántica, nos sentimos identificados, sea cual sea el momento de leerlo. Vuelvo a discrepar... estoy de acuerdo con Edda... en sus dos afirmaciones... BB

Amkiel -

Quizá un poema no sea realmente nada y por eso pueda ser todo para quien lo lee en el momento oportuno. Por cierto, mi estado de ánimo no suele tener relación directa con el contenido del panfleto.

Edda -

Dicen que los poemas son las lágrimas del alma de los poetas. Bueno no se si era así, o si me lo acabo de inventar, el caso es que va a ser verdad. Un pelín triste te veo. Un saludo.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres