Vitam quae faciunt beatiorem,
iucundissime Martialis, haec sunt:
res non parta labore, sed relicta;
non ingratus ager, focus perennis;
lis nunquam, toga rara, mens quieta;
vires ingenuae, salubre corpus,
prudens simplicitas, pares amici,
convictus facilis, sine arte mensa;
nox non ebria, sed soluta curis;
non tristis torus, attamen pudicus;
somnus qui faciat breves tenebras;
quod sis esse velis nihilque malis,
summum nec metuas diem nec optes.
[Son éstas, mi queridísimo Marcial,/ las cosas/ que hacen la vida más feliz:/ un patrimonio/ no con esfuerzo acumulado,/ sino heredado;/ un campo fértil,/ un fogón siempre encendido,/ ningún pleito y en ningún lugar,/ pocas visitas y un ánimo tranquilo,/ fuerzas de hombre sobrio y elegante/ en un cuerpo lleno de salud,/ sabia simplicidad, amigos iguales,/ huéspedes que no sean difíciles,/ sencilla la comida,/ noches sin ebriedad,/ libres de ansias y preocupaciones,/ en la cama con una mujer alegre,/ y sin embargo púdica,/ un sueño que vuelva breves las tinieblas;/ estar contento con uno mismo,/ no desear otra cosa,/ no temer ni anhelar/ el último día.]
.